1. En el lugar donde se les decía: «Ustedes no son mi pueblo», se les dirá: «¡Hijos del Dios vivo!»
2. Los hijos de Judá y los hijos de Israel se reunirán, se darán un mismo jefe y subirán fuera del país, porque grande será el día de Jezrael. El número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar;
3. Digan a sus hermanos: «¡Ammi!» y a sus hermanas: «¡Rujama!»
4. ¡Acusen a su madre, acúsenla!
porque ella ya no es mi esposa,
y yo ya no soy su marido.
Que aleje de su rostro sus prostituciones,
y sus adulterios de entre sus pechos,
5. no sea que la desnude por completo,
y la deje como el día de su nacimiento,
que la vuelva como el desierto,
que la convierta en tierra reseca,
y la haga morir de sed.
2. Los hijos de Judá y los hijos de Israel se reunirán, se darán un mismo jefe y subirán fuera del país, porque grande será el día de Jezrael. El número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar;
3. Digan a sus hermanos: «¡Ammi!» y a sus hermanas: «¡Rujama!»
4. ¡Acusen a su madre, acúsenla!
porque ella ya no es mi esposa,
y yo ya no soy su marido.
Que aleje de su rostro sus prostituciones,
y sus adulterios de entre sus pechos,
5. no sea que la desnude por completo,
y la deje como el día de su nacimiento,
que la vuelva como el desierto,
que la convierta en tierra reseca,
y la haga morir de sed.
6. No tendré compasión de sus hijos,
porque son hijos de prostitución.
7. Porque su madre se ha prostituido,
la que los concibió ha hecho cosas vergonzosas;
ella dijo: «Iré tras mis amantes,
que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida».
8. Por eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos;
levantaré un muro, y ella ya no encontrará sus senderos.
9. Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará;
los buscará y no los encontrará.
Entonces dirá: «Iré y volveré
a mi primer marido,
porque era más feliz entonces que ahora».
10. No reconoció que fui Yo quien le dio
el trigo, el vino nuevo y el aceite,
quien le multiplicó la plata y el oro,
que ellos emplearon para Baal.
porque son hijos de prostitución.
7. Porque su madre se ha prostituido,
la que los concibió ha hecho cosas vergonzosas;
ella dijo: «Iré tras mis amantes,
que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida».
8. Por eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos;
levantaré un muro, y ella ya no encontrará sus senderos.
9. Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará;
los buscará y no los encontrará.
Entonces dirá: «Iré y volveré
a mi primer marido,
porque era más feliz entonces que ahora».
10. No reconoció que fui Yo quien le dio
el trigo, el vino nuevo y el aceite,
quien le multiplicó la plata y el oro,
que ellos emplearon para Baal.
11. Por eso recuperaré Mi trigo a su tiempo,
y Mi vino nuevo en su estación,
y retiraré Mi lana y Mi lino,
que sirven para cubrir su desnudez.
12. Y ahora descubriré su vergüenza,
ante los ojos de sus amantes,
y nadie la librará de Mi mano.
13. Haré cesar todas sus alegrías,
sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados,
y todas sus solemnidades.
14. Devastaré sus viñas y sus higueras,
de las que decía: «Este es el salario
que me dieron mis amantes»;
y las convertiré en bosques,
y las devorarán las fieras.
15. La castigaré por los días de los Baales,
a quienes ofrecía incienso,
mientras se adornaba con su anillo y su collar
e iba tras sus amantes;
y a Mí me olvidaba, — oráculo de Yahweh.
16. Por eso, he aquí que Yo la atraeré,
y la conduciré al desierto,
y le hablaré al corazón;
y Mi vino nuevo en su estación,
y retiraré Mi lana y Mi lino,
que sirven para cubrir su desnudez.
12. Y ahora descubriré su vergüenza,
ante los ojos de sus amantes,
y nadie la librará de Mi mano.
13. Haré cesar todas sus alegrías,
sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados,
y todas sus solemnidades.
14. Devastaré sus viñas y sus higueras,
de las que decía: «Este es el salario
que me dieron mis amantes»;
y las convertiré en bosques,
y las devorarán las fieras.
15. La castigaré por los días de los Baales,
a quienes ofrecía incienso,
mientras se adornaba con su anillo y su collar
e iba tras sus amantes;
y a Mí me olvidaba, — oráculo de Yahweh.
16. Por eso, he aquí que Yo la atraeré,
y la conduciré al desierto,
y le hablaré al corazón;
17. Y de allí le daré sus viñas,
y el valle de Acor como puerta de esperanza;
y responderá allí como en los días de su juventud,
y como el día en que subió de la tierra de Egipto.
18. En aquel día, —oráculo de Yahweh,
me llamarás: «Mi esposo»,
y ya no me llamarás: «Mi Baal».
19. Quitaré de su boca los nombres de los Baales,
y ya no serán mencionados por su nombre.
20. Haré para ellos una alianza, en aquel día,
con las bestias salvajes,
con las aves del cielo,
y los reptiles de la tierra;
haré desaparecer del país el arco,
la espada y la guerra,
y los haré descansar seguros.
21. Te desposaré conmigo para siempre;
te desposaré conmigo en la justicia y el juicio,
en la gracia y la ternura;
22. te desposaré conmigo en la fidelidad,
y conocerás a Yahweh.
y el valle de Acor como puerta de esperanza;
y responderá allí como en los días de su juventud,
y como el día en que subió de la tierra de Egipto.
18. En aquel día, —oráculo de Yahweh,
me llamarás: «Mi esposo»,
y ya no me llamarás: «Mi Baal».
19. Quitaré de su boca los nombres de los Baales,
y ya no serán mencionados por su nombre.
20. Haré para ellos una alianza, en aquel día,
con las bestias salvajes,
con las aves del cielo,
y los reptiles de la tierra;
haré desaparecer del país el arco,
la espada y la guerra,
y los haré descansar seguros.
21. Te desposaré conmigo para siempre;
te desposaré conmigo en la justicia y el juicio,
en la gracia y la ternura;
22. te desposaré conmigo en la fidelidad,
y conocerás a Yahweh.
23. Y sucederá en aquel día,
—oráculo de Yahweh—
que Yo responderé;
responderé a los cielos,
y ellos responderán a la tierra;
24. la tierra responderá al trigo,
al vino nuevo y al aceite,
y ellos responderán a Jezrahel.
25. Sembraré para Mí a Israel en el país,
y tendré misericordia de Lô-Ruchama;
diré a Lô-Ammi: «¡Tú eres Mi pueblo!»,
y él dirá: «¡Dios mío!».
—oráculo de Yahweh—
que Yo responderé;
responderé a los cielos,
y ellos responderán a la tierra;
24. la tierra responderá al trigo,
al vino nuevo y al aceite,
y ellos responderán a Jezrahel.
25. Sembraré para Mí a Israel en el país,
y tendré misericordia de Lô-Ruchama;
diré a Lô-Ammi: «¡Tú eres Mi pueblo!»,
y él dirá: «¡Dios mío!».